Termenii „doamnă” şi „domnişoară” – interzişi în Parlamentul European!

O broşură cu indicaţii de exprimare “corectă politic” în cadrul Parlamentului European (PE) interzice folosirea termenilor “doamnă” şi “domnişoară” (madame, mademoiselle, frau, fraulein, senora, senorita etc), anunţă cotidianul The Daily Telegraph, citând europarlamentari britanici scandalizaţi de acest lucru. Ghidul, intitulat “Limbajul neutru din punct de vedere al genului in Parlamentul European” a fost tipărit în mai multe limbi si redactat la cererea secretarului general al PE, Harold Romer, considerat unul dintre apărătorii “corectitudinii politice“. În opinia lui, cuvinte precum “doamnă” şi “domnişoară” pot să ofenseze femeile!

Tot la disparitie sunt condamnate si alte cuvinte din engleza in care apare termenul “man”(barbat), cum ar fi: policeman (politist), fireman (pompier), salesman (vanzator) etc. Dealtfel, corectitudinea politica a gasit expresii inlocuitoare pentru aceste cuvinte: police officer (tradus in mod stupid ca “ofiter de politie”), firefighter (pompier), sale agent (tradus ca “agent de vanzari”, de parca “vanzator” ar suna “degradant”!).

Până şi man-made (creat de mâna omului, manual) ar trebui să fie înlocuit cu sintetic sau artificial! Însă, în sens invers, şi la numele prea “feminine” ale unor profesii ar trebui să se renunţe. Din această categorie fac parte: air hostess (însoţitoare de zbor), manageress (directoare) sau cinema usherette (plasatoare)! Se va menţine, totuşi, termenul de midwife (moaşă), pentru care nu există o versiune „masculină” în limba engleză. Rămân în vigoare şi waiter/waitress (ospătar/ospătăriţă).

“Corectitudinea politică a luat-o razna“, declară pentru ziarul britanic eurodeputatul conservator Struan Stevenson, iar redactorul publicaţiei pare să-i dea întru-totul dreptate. “Dictatorii Noii Ordini de la Bruxelles încearcă să elimine amintirea civilizaţiei creştine înscrise în aceste forme de salut, împreună cu statutul familial implicat“, scrie, pe buna dreptate, The Daily Telegraph.

Contactat de Daily Mail, europarlamentarul scotian conservator Struan Stevenson a descris noile masuri drept “nebunia corectitudinii politice“. “Sincer, este ridicol. Am vazut insitutii europene care au incercat sa interzica cimpoaiele si care doreau sa dicteze forma pe care trebuie sa o aiba bananele, dar, acum, par decisi sa ne spuna si ce cuvinte, din limba noastra, avem voie sa folosim“, a mai spus politicianul. La randul sau, un alt politician britanic, Philip Bradbourn a precizat ca se va interesa cine a autorizat publicarea brosurii, pe care a caracterizat-o ca o “risipa din banii contribuabilor europeni“. “Nu voi lua parte la aceasta. Voi continua sa imi folosesc limba natala si expresiile pe care le-am folosit toata viata“, a declarat Bradbourn.

Din pacate, nici limba romana nu a fost scutita de asaltul “corectitudinii politice”, pe fondul imprumuturilor aberante din engleza. Sa dau doar cateva exemple. Nu se mai spune “handicapat”, ci “persoana cu dizabilitati”. Oamenii nu mai au capacitati ci “capabilitati”. Nu mai suntem cetateni, ci “contribuabili” sau “consumatori”, dupa caz. Nu mai exista locuri de intalnire, ci doar “locatii”. Avem “probleme domestice”, in loc de probleme interne (sau familiale). Datele personale sunt “date sensibile”, de parca ar putea rosi! Unii au ajuns sa vorbeasca o adevarata “romgleza” amestecand fara sens cuvinte romanesti si engleze. Dar asta e o alta discutie.